Petit dictionnaire de Québecois

Tout le monde sait qu'ici le français est un peu différent du français de France. Il y a des expressions, des mots, une façon de parler qui est différente.

Et pour ceux qui ont lu la news précédente, à la fin de l'avertissement de froid extrême, il y a 2 mots qui vous sont sûrement inconnu ! "gazouillis" et "mot-clic" :)
Alors oui un gazouillis vous savez probablement ce que c'est sauf que c'est pas ce que vous croyez !
Ici un "gazouillis" c'est un "tweet" de tweeter bien sûr. Et un mot-clic, c'est un hastag ! Oui au Québec c'est plus français qu'en France :)

J'ai trouvé une vidéo sympa qui présente des expressions locales, mais en attendant voici une petite liste de mot ou d'expression. Et c'est pas des expressions bidons qu'on trouve dans les guide de voyage hein. On entend vraiment ça ici !

Français / Québecois 

Appuyer sur l'accélérateur / Peser sur le gaz 

Avoir du succès / Pogner 

Avoir trop mangé / Etre bourré 

Bavarder Jaser / Placoter 

Bête, stupide / Niaiseux 

Boisson non alcoolisée / Breuvage 

C'est cher / C'est dispensieux 

C'est pas mal / C'est pas pire 

C'est super / C'est l'fun 

C'est très bon / C'est bon en maudit 

Carossier / Débosseleur 

Compliqué / Mêlant 

Draguer / Crouser 

Epicerie / Dépanneur 

Etre cassé / Etre fauché 

Etre chaud / Etre paqueté 

Etre indécis / Etre branleux 

Etre malchanceux / Etre badlucké 

Faire de l'auto-stop / Faire du pouce 

Faire les courses / Magasiner 

Faire payer / Charger 

Fatiguant / Tannant 

Gonfler un pneu / Souffler un tire 

Ici / Icitte 

Il pleut / Il mouille 

Insectes / bibites 

Ivrogne / Robineux 

J'en ai marre / J'ai mon voyage 

Je n'aime pas conduire de nuit / J'aime pas chauffer dans la noirceur 

La marche arrière / La renverse, le reculon 

La sale neige fondue/  La sloche 

Le mal de tête / Le mal de bloc 

Les québecois en colère : Tabarnak, crisse, hestie ou calvaire 

Les testicules / Les gosses <--- ATTENTION A CELUI LA :)

Petit ami / Chum 

Petite amie / Blonde 

Prendre une bière / Se taper une broue 

Prendre une cuite / Prendre une botte 

Tenter sa chance / S'essayer 

Tomber sur un os / Pogner un noeud 

Tourner à vide / Virer dans le beurre 

Un baiser  / Un bec 

Un bouton de fièvre / Un feu sauvage 

Un harmonica / Un ruine babines 

Un soutien-gorge / Une brassière 

Une allumeuse / Une agace-pissette 

Vivre en concubinage / S'acoter 

Voiture / Char